1
00:00:01,305 --> 00:00:03,003
Anteriormente em
Ex-namorada maluca...

2
00:00:03,046 --> 00:00:05,788
♪ ...cara maravilhoso. [aplausos]

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,703
Isto tem sido
o melhor verão da minha vida,

4
00:00:07,746 --> 00:00:09,183
e você está
a razão pela qual.

5
00:00:09,226 --> 00:00:11,881
Esta é uma lista de todos
as coisas que eu fiz.

6
00:00:11,924 --> 00:00:13,491
É ruim.

7
00:00:14,231 --> 00:00:15,711
Como você
entrar aqui?

8
00:00:15,754 --> 00:00:18,496
Você me mandou cocô?
Você tentou matar minha Lolo?

9
00:00:18,540 --> 00:00:21,021
E você me manipulou
e mentiu para mim.

10
00:00:23,023 --> 00:00:25,808
JOSH: Por que você está me obrigando
mover? Eu não tenho apartamento,

11
00:00:25,851 --> 00:00:27,592
sem relacionamento,
sem objetivos de carreira.

12
00:00:27,636 --> 00:00:29,203
eu sinto como
não há chão debaixo de mim.

13
00:00:29,246 --> 00:00:30,769
NATHANIEL: Os últimos meses
significaram muito para mim.

14
00:00:30,813 --> 00:00:33,250
vou esquecer
todo o resto para você.

15
00:00:33,294 --> 00:00:34,773
Dizem que o amor deixa você louco.

16
00:00:34,817 --> 00:00:36,340
Não!

17
00:00:38,255 --> 00:00:40,475
[sobressalta-se] Ele ia matar Nathaniel.

18
00:00:40,518 --> 00:00:42,825
Eles vão te acusar
tentativa de homicídio em segundo grau.

19
00:00:42,868 --> 00:00:43,913
Ele estava tentando machucar você.

20
00:00:43,956 --> 00:00:45,480
Eu quero que você implore
não é culpado...

21
00:00:45,523 --> 00:00:46,524
Ok, inocente.

22
00:00:46,568 --> 00:00:47,699
...por motivo de insanidade.

23
00:00:47,743 --> 00:00:49,614
Você me decepcionou
tantas vezes,

24
00:00:49,658 --> 00:00:52,313
e você nunca vai
ser diferente.

25
00:00:52,356 --> 00:00:54,010
Uau, me desculpe, não posso fazer isso.

26
00:00:54,054 --> 00:00:56,621
Eu quero enfrentar as consequências
do que aconteceu naquele telhado.

27
00:00:56,665 --> 00:00:58,232
Então eu me declaro responsável.

28
00:00:58,275 --> 00:01:00,538
Quero dizer... culpado.

29
00:01:00,582 --> 00:01:02,192
Eu me declaro culpado.

30
00:01:02,236 --> 00:01:04,194
[suspira]

31
00:01:14,030 --> 00:01:15,727
[limpa a garganta]

32
00:01:19,818 --> 00:01:22,952
Eu gostaria de começar.

33
00:01:23,953 --> 00:01:25,085
O Estado está aqui.

34
00:01:26,477 --> 00:01:27,783
Onde está o seu conselho,
Senhorita Bando?

35
00:01:27,826 --> 00:01:29,741
Eu sinto muito. Natanael--

36
00:01:29,785 --> 00:01:32,701
Sr.-Sr. Plimpton deveria
estar aqui a qualquer momento.

37
00:01:32,744 --> 00:01:34,964
Sim, não tenho tanta certeza
sobre isso, querido.

38
00:01:35,007 --> 00:01:37,009
Ele saiu furioso.
Ele parecia muito chateado.

39
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
Natanael se foi.

40
00:01:41,971 --> 00:01:43,538
Eu liguei para ele,
mas ele não responde.

41
00:01:43,581 --> 00:01:46,628
Tudo bem. Tudo bem.
Eu esperava isso.

42
00:01:46,671 --> 00:01:50,501
Eu-eu-eu ligo para ele mais tarde e
explique por que fiz o que fiz

43
00:01:50,545 --> 00:01:53,983
e que eu ainda o amo, e
espero que ele me escute.

44
00:01:54,026 --> 00:01:56,986
Então eu acho que estarei atuando
como advogado de Rebecca.

45
00:01:57,029 --> 00:02:00,163
Hum, divulgação completa,

46
00:02:00,207 --> 00:02:02,296
eu me especializo
em direito imobiliário.

47
00:02:02,339 --> 00:02:04,689
Uh, juiz, podemos atender isso
acabou? Porque o Estado

48
00:02:04,733 --> 00:02:05,908
gostaria de
feche seu caso,

49
00:02:05,951 --> 00:02:07,475
e eu tenho que fazer xixi.REBECCA: Ótimo.

50
00:02:07,518 --> 00:02:09,912
O promotor médio tem
fazer xixi, sou culpado,

51
00:02:09,955 --> 00:02:12,393
então vamos rabiscar
"culpado" naquele bloco de pizzle

52
00:02:12,436 --> 00:02:14,264
e vamos lá
shizzow na estrada.

53
00:02:14,308 --> 00:02:15,961
Ok, apenas espere
apenas um... segundo.

54
00:02:16,005 --> 00:02:18,399
Uh, Meritíssimo,
posso apenas dar uma palavrinha?

55
00:02:18,442 --> 00:02:19,791
Você também é advogado dela?

56
00:02:19,835 --> 00:02:22,142
Ainda não, ah,
porque eu não me formei

57
00:02:22,185 --> 00:02:23,839
por mais alguns meses,

58
00:02:23,882 --> 00:02:24,840
e então eu irei,

59
00:02:24,883 --> 00:02:26,450
como o Sr. Pena Branca,

60
00:02:26,494 --> 00:02:29,366
especializar-se em direito imobiliário,
mas por favor, eu te imploro,

61
00:02:29,410 --> 00:02:31,934
por favor, por favor
não aceite o apelo dela.

62
00:02:31,977 --> 00:02:33,892
Ei, ei, ei, ei, ei.
Não aceite meu apelo? Paula.

63
00:02:33,936 --> 00:02:36,852
O que você tem? eu pensei
você sabia o que eu estava fazendo aqui.

64
00:02:36,895 --> 00:02:39,289
Eu quero finalmente pegar
responsabilidade pela minha vida.

65
00:02:39,333 --> 00:02:40,464
Você se lembra
o tribunal?

66
00:02:40,508 --> 00:02:41,770
Eu te dei um sorriso conhecedor,

67
00:02:41,813 --> 00:02:43,032
você me deu um sorriso conhecedor.

68
00:02:43,075 --> 00:02:43,989
Eu pensei que estávamos
na mesma página,

69
00:02:44,033 --> 00:02:45,382
mas agora acho que estávamos, o quê,

70
00:02:45,426 --> 00:02:46,818
apenas dois idiotas
sorrindo um para o outro?

71
00:02:46,862 --> 00:02:48,516
Pessoal, acalmem-se.

72
00:02:48,559 --> 00:02:50,822
Foi por isso que eu trouxe você
em câmaras para lhe dizer

73
00:02:50,866 --> 00:02:53,477
que não posso aceitar
A confissão de culpa da senhorita Bunch.

74
00:02:53,521 --> 00:02:56,001
Para começar, não foi
até mesmo um apelo.

75
00:02:56,045 --> 00:02:58,961
Foi mais um discurso cheio
com, uh, detalhes irrelevantes

76
00:02:59,004 --> 00:03:00,484
que você entregou a esta senhora

77
00:03:00,528 --> 00:03:03,748
de costas para mim,
e então eu descubro isso

78
00:03:03,792 --> 00:03:05,228
você está dentro
um relacionamento romântico

79
00:03:05,272 --> 00:03:09,885
com seu advogado real,
quem eu acho que também está em...

80
00:03:09,928 --> 00:03:10,929
TODOS:
Imobiliário.

81
00:03:12,104 --> 00:03:13,149
Certo.

82
00:03:13,193 --> 00:03:14,803
Então, mas ótimo. Certo?

83
00:03:14,846 --> 00:03:16,239
V-você não vai aceitar
O apelo de Rebecca,

84
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
o que significa você-você
pode libertá-la.

85
00:03:17,893 --> 00:03:19,982
Não. Meritíssimo,
respeitosamente,

86
00:03:20,025 --> 00:03:22,202
me dê um segundo
com meus advogados imobiliários.

87
00:03:22,245 --> 00:03:23,899
Ouvir. Ei.

88
00:03:23,942 --> 00:03:25,553
Ouvir. O que vocês estão fazendo?

89
00:03:25,596 --> 00:03:26,945
eu realmente quero
se declarar culpado, ok?

90
00:03:26,989 --> 00:03:28,512
Eu quero ir para a cadeia.
Não.

91
00:03:28,556 --> 00:03:30,862
Este jogo acabou.
Você fez sua declaração,

92
00:03:30,906 --> 00:03:33,038
e eu cavei--
Quero dizer, daí o sorriso...

93
00:03:33,082 --> 00:03:35,563
mas você não é
vou para a cadeia

94
00:03:35,606 --> 00:03:38,261
por tentar defender alguém
de ser assassinado.

95
00:03:38,305 --> 00:03:40,524
Sim eu sou. Meritíssimo, por favor.

96
00:03:40,568 --> 00:03:42,352
Preciso fazer penitência.

97
00:03:43,875 --> 00:03:47,096
Se não só por este crime,
então todos os meus crimes passados,

98
00:03:47,139 --> 00:03:48,576
tanto real quanto metafórico.

99
00:03:48,619 --> 00:03:51,361
Eu preciso... eu quero ir para a cadeia.

100
00:03:51,405 --> 00:03:53,102
Ah, bem, estou feliz
ouvir isso,

101
00:03:53,145 --> 00:03:55,017
porque isso é exatamente
para onde você está indo.

102
00:03:55,060 --> 00:03:56,453
estou te enviando
para a prisão do condado

103
00:03:56,497 --> 00:03:58,629
durante seis semanas.

104
00:03:58,673 --> 00:04:01,241
Agora, vamos ver como
você gosta de lá,

105
00:04:01,284 --> 00:04:03,286
e então você pode voltar
e ter outra audiência

106
00:04:03,330 --> 00:04:05,070
e decidir como
você quer implorar.

107
00:04:05,114 --> 00:04:07,072
Terminamos aqui.

108
00:04:07,116 --> 00:04:09,249
Ok, ok, ótimo.

109
00:04:09,292 --> 00:04:11,903
Eu posso trabalhar com isso.
Isso não é tão ruim.

110
00:04:11,947 --> 00:04:13,905
São seis semanas.
Isso me dá bastante tempo

111
00:04:13,949 --> 00:04:15,124
para retirar as acusações. Não, não.

112
00:04:15,167 --> 00:04:16,473
Eu não me importo com quantos
audiências que temos.

113
00:04:16,517 --> 00:04:17,996
Eu vou me declarar culpado
em cada um deles.

114
00:04:18,040 --> 00:04:19,259
E a próxima audiência
depois disso.

115
00:04:19,302 --> 00:04:22,087
Culpado. E eu esqueço
o que acontece depois disso

116
00:04:22,131 --> 00:04:23,872
porque eu também me especializei
em direito imobiliário,

117
00:04:23,915 --> 00:04:26,875
mas isto eu sei:

118
00:04:26,918 --> 00:04:28,877
A prisão é o que eu mereço.

119
00:04:28,920 --> 00:04:30,052
[portão vibra]

120
00:04:32,054 --> 00:04:34,099
Eu mereço isso.

121
00:04:34,143 --> 00:04:35,318
[porta vibra]

122
00:04:37,364 --> 00:04:39,322
Eu mereço isso.

123
00:04:39,366 --> 00:04:40,584
[porta da cela bate]

124
00:04:40,628 --> 00:04:42,325
Eu mereço isso. [chorando]

125
00:04:42,369 --> 00:04:43,979
[tossindo]

126
00:04:45,633 --> 00:04:47,330
GUARDA:
Próximo. Verificação de contrabando.

127
00:04:47,374 --> 00:04:51,073
Levante seus seios,
agachar e tossir.

128
00:04:51,116 --> 00:04:54,119
[expira] Eu mereço isso.

129
00:04:57,558 --> 00:04:59,560
[tosse]

130
00:05:02,040 --> 00:05:05,000
Este não é ruim.

131
00:05:06,218 --> 00:05:07,916
Por que você precisa disso de novo?

132
00:05:07,959 --> 00:05:09,918
Quero dizer, não me entenda mal.
Eu gostei de comprá-los.

133
00:05:09,961 --> 00:05:11,485
Nada como subir
para uma caixa registradora

134
00:05:11,528 --> 00:05:13,138
com apenas uma braçada de assassinato.

135
00:05:13,182 --> 00:05:15,053
Aposto que não estou
qualquer lista de observação agora.

136
00:05:15,097 --> 00:05:17,447
Eu te disse, preciso de um facão
para minha excursão.

137
00:05:17,491 --> 00:05:19,971
Todo mundo pega um facão
em um acampamento?

138
00:05:20,015 --> 00:05:22,365
Não é um idiota
viagem de acampamento.

139
00:05:22,409 --> 00:05:26,064
É um ar livre intenso
excursão de sobrevivência.

140
00:05:26,108 --> 00:05:28,153
É por isso que é chamado
Aventuras de desejo de morte.

141
00:05:28,197 --> 00:05:30,286
Amei esse nome.
Parece terapêutico.

142
00:05:30,330 --> 00:05:31,766
Ah, é, é.

143
00:05:31,809 --> 00:05:34,769
E pelo preço baixo, baixo
de US$ 100.000,

144
00:05:34,812 --> 00:05:35,944
eu pago essa empresa

145
00:05:35,987 --> 00:05:37,162
para me bater,

146
00:05:37,206 --> 00:05:38,903
me expulse
para o meio da floresta,

147
00:05:38,947 --> 00:05:40,427
e me deixe em paz
para me defender sozinho.

148
00:05:40,470 --> 00:05:42,211
[risos] Mal posso esperar!

149
00:05:42,254 --> 00:05:44,126
[suspira] Ok, olhe.

150
00:05:44,169 --> 00:05:46,258
Eu sei que você está passando
um momento difícil, você sabe,

151
00:05:46,302 --> 00:05:48,478
com a mulher que você ama
rejeitando você publicamente

152
00:05:48,522 --> 00:05:49,958
a favor do encarceramento,

153
00:05:50,001 --> 00:05:51,307
mas, Natanael,

154
00:05:51,351 --> 00:05:53,657
por que você simplesmente não
ir falar com ela?

155
00:05:53,701 --> 00:05:55,006
Parar. OK?

156
00:05:55,050 --> 00:05:56,617
Ela escolheu o que ela escolheu.
Terminei.

157
00:05:56,660 --> 00:05:59,271
Eu não quero falar com ela,
Eu não quero falar sobre ela.

158
00:05:59,315 --> 00:06:00,316
Olhe para este lugar.

159
00:06:00,360 --> 00:06:02,013
estou comendo pizza
e comida chinesa.

160
00:06:02,057 --> 00:06:04,538
Obviamente,
Preciso de uma reinicialização completa.

161
00:06:04,581 --> 00:06:06,148
Ok, sim, mas há
tem que ser uma maneira melhor

162
00:06:06,191 --> 00:06:07,410
redefinir do que se matar.

163
00:06:07,454 --> 00:06:09,369
Eu não estou me matando,
Jorge, ok?

164
00:06:09,412 --> 00:06:12,110
Eu estou indo em um
aventura de desejo de morte!

165
00:06:15,810 --> 00:06:17,986
Vá me comprar outra bolsa.

166
00:06:18,029 --> 00:06:19,335
À prova de facão.

167
00:06:19,379 --> 00:06:21,990
Bem, eu não posso ir
para a mesma loja.

168
00:06:26,908 --> 00:06:30,172
[suspira] Eu simplesmente não consigo acreditar
Rebecca está na prisão por assassinato.

169
00:06:30,215 --> 00:06:31,652
Não acho que seja assassinato.

170
00:06:31,695 --> 00:06:33,523
Está bem claro que ela estava
apenas defendendo Nathaniel.

171
00:06:33,567 --> 00:06:35,830
Talvez. Não sei.

172
00:06:35,873 --> 00:06:37,440
Eu não sei o que fazer
pense mais nela.

173
00:06:37,484 --> 00:06:40,791
Eu costumava pensar que Rebecca
era tão inocente e doce.

174
00:06:40,835 --> 00:06:42,053
Bem, todos nós fizemos, certo?

175
00:06:42,097 --> 00:06:43,446
Na verdade.

176
00:06:43,490 --> 00:06:45,361
Olha, eu gosto dela
e ela é minha amiga,

177
00:06:45,405 --> 00:06:47,058
mas ela terminou
algumas coisas malucas,

178
00:06:47,102 --> 00:06:48,625
praticamente desde o primeiro dia.

179
00:06:48,669 --> 00:06:53,500
Então, como eu ainda sentia falta disso?
Como é que eu perdi isso, Heitor?

180
00:06:53,543 --> 00:06:54,805
Olha, você a amava

181
00:06:54,849 --> 00:06:56,633
e você perdeu certas coisas
por causa disso.

182
00:06:56,677 --> 00:06:58,200
E ela tem
questões de saúde mental.

183
00:06:58,243 --> 00:06:59,201
Ela tem um distúrbio.

184
00:06:59,244 --> 00:07:01,290
Desordem.

185
00:07:01,333 --> 00:07:03,466
Sim, talvez eu também tenha
um distúrbio.

186
00:07:03,510 --> 00:07:04,641
O que, cara?

187
00:07:04,685 --> 00:07:05,729
Sim, pense nisso.

188
00:07:05,773 --> 00:07:07,514
Ok, essas coisas
sobre Rebeca,

189
00:07:07,557 --> 00:07:11,431
eles não são as únicas coisas
Eu senti falta, tipo, na vida.

190
00:07:11,474 --> 00:07:13,128
Eu-eu não percebi

191
00:07:13,171 --> 00:07:15,130
ser padre
seria uma chatice.

192
00:07:15,173 --> 00:07:17,088
eu não percebi
Eu estava dançando em um bar gay

193
00:07:17,132 --> 00:07:18,742
por, tipo, um mês.
eu não percebi

194
00:07:18,786 --> 00:07:20,701
sua mãe não gosta
quando assobio no chuveiro.

195
00:07:20,744 --> 00:07:23,094
Agora que você tocou no assunto,
é estranho você morar com minha mãe.

196
00:07:23,138 --> 00:07:24,444
Você morava com sua mãe.

197
00:07:24,487 --> 00:07:25,619
Ela é minha mãe.

198
00:07:25,662 --> 00:07:27,272
Oh.

199
00:07:27,316 --> 00:07:29,274
Entendo o que você está dizendo.
Ok, entendi. Sim.

200
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
Então... [geme] isso é estranho.

201
00:07:31,581 --> 00:07:33,235
Ver? Eu tenho um distúrbio.

202
00:07:33,278 --> 00:07:35,324
Talvez.
[suspira]

203
00:07:35,367 --> 00:07:37,326
Ou talvez você esteja um pouco
alheio, egocêntrico,

204
00:07:37,369 --> 00:07:39,894
e preciso estar mais consciente
do mundo ao seu redor.

205
00:07:39,937 --> 00:07:41,243
Não. Desordem.

206
00:07:41,286 --> 00:07:44,507
Ou...desordem. Eu tenho um.

207
00:07:44,551 --> 00:07:45,856
Eu me pergunto qual.

208
00:07:48,380 --> 00:07:50,905
REBECCA: Eu mereço isso. Eu mereço isso.

209
00:07:50,948 --> 00:07:54,125
Eu mereço isso. Eu mereço isso.
Eu mereço isso.

210
00:07:54,169 --> 00:07:55,518
Eu mereço isso. eu...

211
00:07:55,562 --> 00:07:57,868
NICKY: Você vai
calar a boca?

212
00:07:57,912 --> 00:08:00,175
Você está cantando isso
por dias.

213
00:08:00,218 --> 00:08:03,004
Estou aqui por agressão,
e estou tentando ser bom,

214
00:08:03,047 --> 00:08:04,353
mas Deus me ajude,

215
00:08:04,396 --> 00:08:06,529
o que você realmente merece
é um soco na garganta.

216
00:08:06,573 --> 00:08:09,184
Desculpe.

217
00:08:09,227 --> 00:08:13,275
Eu só, eu...
Estou triste e com medo.

218
00:08:13,318 --> 00:08:15,364
Eu vim aqui
fazer penitência,

219
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
mas eu não sei
como é isso,

220
00:08:17,409 --> 00:08:20,978
e acho que desisti
o homem que eu amo,

221
00:08:21,022 --> 00:08:24,373
e, Deus, este lugar
é terrível.

222
00:08:24,416 --> 00:08:26,114
É terrível na prisão?

223
00:08:26,157 --> 00:08:28,943
Uau, análise realmente perspicaz

224
00:08:28,986 --> 00:08:31,162
do sistema de justiça criminal,
Harvard.

225
00:08:31,206 --> 00:08:33,251
Como você sabe
Eu fui para Harvard?

226
00:08:33,295 --> 00:08:34,905
Bem, além de,
"Eu mereço isso"

227
00:08:34,949 --> 00:08:36,951
essa é a única coisa
você disse desde que chegou aqui.

228
00:08:36,994 --> 00:08:39,954
Ah, parece
Eu trabalhei organicamente.

229
00:08:39,997 --> 00:08:41,651
O que?

230
00:08:41,695 --> 00:08:43,653
Bem, às vezes parece
como se você estivesse se gabando.

231
00:08:43,697 --> 00:08:45,742
Tipo, quando as pessoas perguntam
onde você fez faculdade,

232
00:08:45,786 --> 00:08:47,570
e você diz:
"Eu fui para a escola em Boston"

233
00:08:47,614 --> 00:08:49,790
e eles dizem: "Onde em Boston?"
e você diz: "Cambridge",

234
00:08:49,833 --> 00:08:51,922
e eles dizem: "Você quer dizer
Harvard?" e você diz: "Sim",

235
00:08:51,966 --> 00:08:53,837
e eles dizem: "Bem, por que não
você acabou de dizer Harvard?"

236
00:08:53,881 --> 00:08:56,231
e você diz: "Eu não queria
parecer que eu estava me gabando",

237
00:08:56,274 --> 00:08:58,233
e, oh, meu Deus, estou na prisão!

238
00:08:58,276 --> 00:09:00,235
[chorando]

239
00:09:04,456 --> 00:09:06,458
Você pode me confortar.

240
00:09:06,502 --> 00:09:08,069
Sim, estou bem.

241
00:09:08,112 --> 00:09:10,419
[porta vibra, abre]

242
00:09:10,462 --> 00:09:12,203
Ah, graças a Deus,
horário das atividades. Sim!

243
00:09:12,247 --> 00:09:13,465
Atividades?

244
00:09:13,509 --> 00:09:15,250
O que eles têm?
Alguma coisa boa?

245
00:09:15,293 --> 00:09:17,252
Eh, há um grupo sem fins lucrativos
que entra

246
00:09:17,295 --> 00:09:18,601
e faz teatro conosco.

247
00:09:18,645 --> 00:09:19,776
Me desculpe...

248
00:09:19,820 --> 00:09:22,387
faz o quê?

249
00:09:22,431 --> 00:09:24,607
PRESOS:
Zip. Zap. Zop.

250
00:09:24,651 --> 00:09:26,740
Zip.
Zap.
Zop.

251
00:09:26,783 --> 00:09:28,393
Zip.
Zap.

252
00:09:28,437 --> 00:09:29,960
Zop.Zip.

253
00:09:30,004 --> 00:09:31,222
Zap.
Zop.

254
00:09:31,266 --> 00:09:33,181
Ok, vamos atender
o ritmo, senhoras.

255
00:09:33,224 --> 00:09:34,443
Não pense,
apenas reaja.

256
00:09:34,486 --> 00:09:36,271
Zip.
Zap.

257
00:09:36,314 --> 00:09:37,359
Zop.
Zip.
Zap.

258
00:09:37,402 --> 00:09:38,708
Zop.
Zip.
Zap.

259
00:09:38,752 --> 00:09:40,405
Zop.Zop-- Zap!

260
00:09:40,449 --> 00:09:41,842
Ah, não, não. Ah, eu errei.

261
00:09:41,885 --> 00:09:43,191
Era para ser z-zap. Tudo bem, Rebecca.

262
00:09:43,234 --> 00:09:44,714
Por que você não nos inicia
na próxima rodada?

263
00:09:44,758 --> 00:09:46,542
OK. Eu tenho uma pergunta.

264
00:09:46,586 --> 00:09:48,936
Hum, você só faz
jogos de teatro aqui?

265
00:09:48,979 --> 00:09:52,330
Não, às vezes fazemos cenas
de peças de teatro, filmes ou programas de TV.

266
00:09:52,374 --> 00:09:53,723
Realmente?
Hum-hmm.

267
00:09:53,767 --> 00:09:57,031
Ok, hum, na verdade tenho
uma ideia incrível,

268
00:09:57,074 --> 00:09:59,033
e eu acho que é algo
isso poderia levar

269
00:09:59,076 --> 00:10:02,863
este teatro sem fins lucrativos
organização para o próximo nível.

270
00:10:02,906 --> 00:10:04,429
[piano tocando]

271
00:10:04,473 --> 00:10:08,216
♪ Eu sou tão brega
como Kansas em agosto ♪

272
00:10:08,259 --> 00:10:11,436
♪ Alto como uma bandeira
no dia 4 de julho ♪

273
00:10:11,480 --> 00:10:14,309
♪ Se você me der licença
uma expressão que eu uso ♪

274
00:10:14,352 --> 00:10:16,659
♪ Estou apaixonado, estou apaixonado,
Estou apaixonado ♪

275
00:10:16,703 --> 00:10:18,052
♪ Ela está apaixonada

276
00:10:18,095 --> 00:10:21,533
[desafinado]: ♪ Estou apaixonado
com um cara maravilhoso! ♪

277
00:10:21,577 --> 00:10:23,710
[florescimento do piano]

278
00:10:23,753 --> 00:10:25,450
[suspira]

279
00:10:32,457 --> 00:10:34,938
[conversa indistinta]

280
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
[porta vibra]

281
00:10:38,550 --> 00:10:42,554
Ok, então estou investigando
tudo a ver com Trento.

282
00:10:42,598 --> 00:10:44,513
Mm-hmm. Temos que provar isso
Trent estava perseguindo você,

283
00:10:44,556 --> 00:10:46,558
mas então podemos mostrar
que suas ações

284
00:10:46,602 --> 00:10:47,951
estavam na defesa
de outros.

285
00:10:49,518 --> 00:10:51,563
Uh-huh. Sim, legal.
Legal, legal, legal, legal.

286
00:10:53,740 --> 00:10:57,439
Ok, olhe, eu-eu-eu sei que você
comprometido com tudo isso

287
00:10:57,482 --> 00:11:00,572
coisa de penitência aqui, mas isso
vai envelhecer muito rápido,

288
00:11:00,616 --> 00:11:03,575
e quando isso acontecer, você vai
seja grato por estar aqui

289
00:11:03,619 --> 00:11:05,055
tentando saltar você.

290
00:11:05,099 --> 00:11:07,667
Ok, Paula, me desculpe,
Eu sei que é frustrante,

291
00:11:07,710 --> 00:11:09,538
mas eu já te disse antes,
você está perdendo seu tempo.

292
00:11:09,581 --> 00:11:13,934
Me desculpe, eu quero estar aqui.
Foi a decisão certa.

293
00:11:13,977 --> 00:11:17,589
E agora, acabei de descobrir
qual será a minha penitência.

294
00:11:17,633 --> 00:11:19,591
Fazendo uma contribuição
para minha aula de teatro.

295
00:11:19,635 --> 00:11:21,506
Ok, então eu sugeri
fazemos Pacífico Sul,

296
00:11:21,550 --> 00:11:22,769
que todos adoraram.

297
00:11:22,812 --> 00:11:24,161
Uh, claro. E a coisa

298
00:11:24,205 --> 00:11:25,597
Estou marinando é:
o que faremos a seguir?

299
00:11:25,641 --> 00:11:26,816
E estou pensando em Pippin.

300
00:11:26,860 --> 00:11:27,991
Scottie Pippen
dos touros?

301
00:11:28,035 --> 00:11:29,689
Eu não posso... Oh, meu Deus.

302
00:11:29,732 --> 00:11:31,386
Uau, como somos amigos?
Não, Pippin. É um musical.

303
00:11:31,429 --> 00:11:33,649
Uh-huh.
Então...

304
00:11:33,693 --> 00:11:35,607
Ok, é um musical.
Olha, querido, eu estou

305
00:11:35,651 --> 00:11:37,914
feliz que você
encontrei um passatempo... Uma penitência.

306
00:11:37,958 --> 00:11:40,743
Ok, eu vou
tirar você daqui.

307
00:11:40,787 --> 00:11:42,919
E o bom
notícia é, é isso

308
00:11:42,963 --> 00:11:45,008
Provavelmente serei capaz
faça isso antes de fazer Cats.

309
00:11:45,052 --> 00:11:48,620
[rindo]:
Oh, eu nunca faria Cats.

310
00:11:48,664 --> 00:11:52,189
Vamos.
Eu não sou tão idiota.

311
00:11:54,583 --> 00:11:55,932
[grunhidos]

312
00:11:55,976 --> 00:11:59,457
HOMEM:
Aproveite o seu acampamento! [risos]

313
00:11:59,501 --> 00:12:01,808
[geme]

314
00:12:01,851 --> 00:12:03,070
Grande surra, pessoal, obrigado!

315
00:12:03,113 --> 00:12:05,594
HOMEM:
Chupe, verme!

316
00:12:05,637 --> 00:12:09,032
[risos]
Sim. Oh. Ah, sim.

317
00:12:09,076 --> 00:12:10,294
OK.

318
00:12:10,338 --> 00:12:13,602
[ofegante]

319
00:12:13,645 --> 00:12:15,691
[suavemente]:
Sim.

320
00:12:20,043 --> 00:12:23,090
[risos]: Ah, é por isso
eles disseram "verme".

321
00:12:23,133 --> 00:12:26,180
Ok, isso é engraçado. Engraçado.

322
00:12:33,100 --> 00:12:34,797
[risos]

323
00:12:34,841 --> 00:12:37,669
Isso vai perder o lugar.

324
00:12:37,713 --> 00:12:39,541
Esses caras são bons.
Eles são bons.

325
00:12:39,584 --> 00:12:42,674
HOMEM: Tudo bem, vamos!
Pau grande aqui, pau grande!

326
00:12:46,461 --> 00:12:48,463
[Josh murmurando baixinho]

327
00:12:53,642 --> 00:12:56,079
Não. Não.

328
00:12:56,123 --> 00:12:57,689
Ah, um teste. Ah.

329
00:12:57,733 --> 00:12:59,866
Tudo bem, Quimblepop.com,

330
00:12:59,909 --> 00:13:02,129
obrigado
para aquela receita de quiche.

331
00:13:02,172 --> 00:13:04,784
Agora me diga
que transtorno eu tenho.

332
00:13:06,611 --> 00:13:09,092
REBECCA: Ok, então tem
Pippin, ali está Godspell.

333
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
Uma joia desconhecida
é o Triunfo do Amor.

334
00:13:10,833 --> 00:13:13,488
Não é perfeito.
Não é perfeito, Cybil.

335
00:13:13,531 --> 00:13:15,795
Ok, Jasmine, posso ter
o balão falante?

336
00:13:15,838 --> 00:13:17,318
Rebeca? Sim. Oh meu Deus.

337
00:13:17,361 --> 00:13:18,754
Claro. eu adoraria
para ouvir seus pensamentos.

338
00:13:18,798 --> 00:13:20,277
OK.

339
00:13:20,321 --> 00:13:22,366
[sussurra]: Nicky, você tem
o balão na face errada.

340
00:13:22,410 --> 00:13:24,716
[sussurra]: Não, está ligado
o rosto certo. O rosto triste.

341
00:13:26,370 --> 00:13:28,198
eu não gostei do burro
Canção do Pacífico Sul.

342
00:13:28,242 --> 00:13:29,765
Nenhum de nós gostou. [outros murmuram]

343
00:13:29,809 --> 00:13:31,549
Ah, pensei que vocês tivessem.

344
00:13:31,593 --> 00:13:32,724
Não.

345
00:13:32,768 --> 00:13:34,596
Oh, eu... Deus, sinto muito.

346
00:13:34,639 --> 00:13:35,858
É idiota
e é antiquado.

347
00:13:35,902 --> 00:13:37,947
Certo, certo, claro, entendo.

348
00:13:37,991 --> 00:13:40,167
Todos nós apreciamos
seu entusiasmo.

349
00:13:40,210 --> 00:13:41,037
Eu não.

350
00:13:41,081 --> 00:13:44,040
Sim, hum, não, você está certo.

351
00:13:44,084 --> 00:13:45,607
Pessoal, sinto muito.

352
00:13:45,650 --> 00:13:46,738
Quero dizer, olhe,

353
00:13:46,782 --> 00:13:48,131
a música é relevante para mim.

354
00:13:48,175 --> 00:13:50,568
Simboliza um momento da minha vida
quando eu estava, tipo,

355
00:13:50,612 --> 00:13:52,266
verdadeiramente feliz e talvez eu tenha pensado,
cosmicamente,

356
00:13:52,309 --> 00:13:54,616
é por isso que estou na prisão - para,
tipo, reencenar aquela música de alguma forma,

357
00:13:54,659 --> 00:13:56,748
mas isso é... [grunhidos]
isso não é relevante

358
00:13:56,792 --> 00:13:58,838
para o que é realmente
acontecendo, certo?

359
00:13:58,881 --> 00:14:00,361
Quer dizer, eu nunca estive
para a Polinésia. Você já?

360
00:14:00,404 --> 00:14:01,623
Quem já esteve na Polinésia?

361
00:14:01,666 --> 00:14:03,016
Eu tenho.
OK.

362
00:14:03,059 --> 00:14:04,844
Então o que nós
preciso fazer...

363
00:14:04,887 --> 00:14:08,064
Talvez precisemos fazer algo
mais relevante.

364
00:14:08,108 --> 00:14:09,892
Certo? Sim.

365
00:14:09,936 --> 00:14:12,112
Algo que seja mais relevante
para o aqui e agora,

366
00:14:12,155 --> 00:14:13,896
para todas as suas vidas,
para nossas vidas.

367
00:14:13,940 --> 00:14:15,985
Gosto da aula do jeito que foi.

368
00:14:16,029 --> 00:14:17,639
Eu também.
Vamos jogar Zip Zap Zop.

369
00:14:17,682 --> 00:14:19,641
Zip zap, pare, me escute.

370
00:14:19,684 --> 00:14:22,339
O que fazemos é uma peça original.

371
00:14:22,383 --> 00:14:23,863
Sim.

372
00:14:23,906 --> 00:14:25,255
Coloque uma peça original.

373
00:14:25,299 --> 00:14:27,779
Ah, sim! Ah, cara, isso é
o que posso contribuir.

374
00:14:27,823 --> 00:14:29,129
Esta é a minha penitência.

375
00:14:29,172 --> 00:14:31,261
Ok, colocamos
aquela peça.

376
00:14:31,305 --> 00:14:34,612
Quero dizer, tenho certeza de que todos vocês
tem as histórias mais incríveis

377
00:14:34,656 --> 00:14:37,659
cheio de drama e
romance e-e significado.

378
00:14:37,702 --> 00:14:39,791
Eu tenho o balão falante.R-Rebecca.

379
00:14:39,835 --> 00:14:41,619
Ok, e colocamos essas histórias
em seus pés,

380
00:14:41,663 --> 00:14:43,230
e então a NPR chega à prisão,

381
00:14:43,273 --> 00:14:45,145
e depois Lin-Manuel Miranda
tweets sobre isso...

382
00:14:45,188 --> 00:14:47,669
O quê? Vou mostrar o que quero dizer.

383
00:14:49,801 --> 00:14:52,935
[música dramática de tango tocando]

384
00:14:55,590 --> 00:14:56,896
O que diabos?

385
00:14:58,462 --> 00:15:00,595
♪ História, história

386
00:15:00,638 --> 00:15:02,727
♪ Qual é a sua história?

387
00:15:02,771 --> 00:15:04,904
♪ História, história

388
00:15:04,947 --> 00:15:06,862
♪ Qual é o seu crime?

389
00:15:06,906 --> 00:15:08,516
♪ O que trouxe você aqui?

390
00:15:08,559 --> 00:15:10,474
♪ Raiva, luxúria ou medo?

391
00:15:10,518 --> 00:15:14,826
♪ Todos nós temos uma história
porque estamos cumprindo pena ♪

392
00:15:14,870 --> 00:15:16,916
♪ Ra-ta-ta

393
00:15:16,959 --> 00:15:21,050
♪ Ra-ta-ta, ra-ta-ta!

394
00:15:21,094 --> 00:15:22,878
[suavemente]:
♪ Ra-ta-ta

395
00:15:22,922 --> 00:15:24,836
Conte sua história.

396
00:15:24,880 --> 00:15:27,839
♪ Ra-ta-ta, ra-ta-ta Hum, ok, tudo bem.

397
00:15:27,883 --> 00:15:31,452
Meu namorado usou metanfetamina no
porta-luvas do nosso carro.

398
00:15:31,495 --> 00:15:33,889
♪ Ra-ta-ta E eu fui parado
por outra coisa...

399
00:15:33,933 --> 00:15:35,543
♪ Ra-ta-ta ...e um policial encontrou.

400
00:15:35,586 --> 00:15:38,546
Ah! Bem, você largou
que não serve para nada

401
00:15:38,589 --> 00:15:39,939
namorado plantador de drogas?

402
00:15:39,982 --> 00:15:41,810
Não, ainda estamos juntos.
Eu amo ele.

403
00:15:41,853 --> 00:15:44,900
Oh! Bem, você pelo menos
diga à polícia

404
00:15:44,944 --> 00:15:46,510
que era a metanfetamina dele? [a música para]

405
00:15:46,554 --> 00:15:48,077
Quer dizer, eu poderia ter
entregou-o,

406
00:15:48,121 --> 00:15:50,471
mas meu namorado
e eu tenho um filho.

407
00:15:50,514 --> 00:15:52,821
Não posso arriscar que nosso filho tenha
ambos os pais na prisão.

408
00:15:56,259 --> 00:15:58,218
Isso é verdade. Isso é bom,
esse é um bom ponto.

409
00:15:58,261 --> 00:16:00,220
[a música recomeça]♪ História, história

410
00:16:00,263 --> 00:16:02,178
♪ Vamos ouvir outra história

411
00:16:02,222 --> 00:16:04,572
♪ História, história

412
00:16:04,615 --> 00:16:06,704
♪ Esse foi simplesmente triste

413
00:16:06,748 --> 00:16:10,534
♪ O que sua história diz
sobre o patriarcado? ♪

414
00:16:10,578 --> 00:16:12,623
♪ Todos nós temos histórias

415
00:16:12,667 --> 00:16:14,756
♪ Porque nos saímos mal

416
00:16:14,799 --> 00:16:18,978
♪ Ra-ta-ta, ra-ta-ta

417
00:16:19,021 --> 00:16:20,892
♪ Ra-ta-ta
História, vá.

418
00:16:20,936 --> 00:16:23,330
♪ Ra-ta-ta Ok, roubei um suéter
do shopping.

419
00:16:23,373 --> 00:16:25,549
Ah! Você já esteve
roubando toda a sua vida?

420
00:16:25,593 --> 00:16:28,291
Foi este o ponto culminante
de uma vida inteira de cleptomania?

421
00:16:28,335 --> 00:16:30,859
Ou você estava fazendo isso
para colar

422
00:16:30,902 --> 00:16:32,382
para o problemático
indústria da moda?

423
00:16:32,426 --> 00:16:34,776
Não. O calor acabou
no meu apartamento

424
00:16:34,819 --> 00:16:37,387
e eu não podia pagar
um suéter, então roubei um.

425
00:16:37,431 --> 00:16:40,173
Ah, ei, eu roubei
um suéter também.

426
00:16:40,216 --> 00:16:42,697
Eu tenho dois meses.
Quanto tempo você está dentro?

427
00:16:42,740 --> 00:16:44,525
Três anos.

428
00:16:44,568 --> 00:16:47,093
Eu sinto muito.
Sinto muito.

429
00:16:47,136 --> 00:16:50,009
♪ História, história

430
00:16:50,052 --> 00:16:51,793
♪ Estas são apenas histórias

431
00:16:51,836 --> 00:16:53,795
♪ São apenas anedotas sombrias

432
00:16:53,838 --> 00:16:56,189
♪ Sem começo nem fim

433
00:16:56,232 --> 00:16:58,321
Vá, conte sua história.

434
00:16:58,365 --> 00:16:59,801
Conte sua história.[a música para]

435
00:16:59,844 --> 00:17:02,630
Ok, claro, eu tenho uma história.
Estou aqui por assassinato.

436
00:17:02,673 --> 00:17:06,025
Ah! Assassinato? Suculento!
♪ Ra-ta-ta

437
00:17:06,068 --> 00:17:09,071
Enquanto eu dirigia,
minha filha me mandou uma mensagem

438
00:17:09,115 --> 00:17:13,467
que ela estava no hospital
e eu fiquei tão distraído que...

439
00:17:13,510 --> 00:17:17,340
Eu bati em um adolescente que estava
atravessando a rua e ele morreu.

440
00:17:17,384 --> 00:17:19,560
[ofegante]

441
00:17:22,780 --> 00:17:24,869
♪ História, história

442
00:17:24,913 --> 00:17:27,002
♪ Oh, meu Deus, com essa história

443
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
♪ História, história

444
00:17:29,091 --> 00:17:30,527
♪ Tire a cadeira dela

445
00:17:32,181 --> 00:17:33,835
Oh, meu Deus, sinto muito.
Eu sinto muito.

446
00:17:33,878 --> 00:17:35,793
Por favor. Eu sinto muito.
O que posso fazer?

447
00:17:35,837 --> 00:17:37,926
Ugh, desculpe. Desculpe.

448
00:17:37,969 --> 00:17:40,059
Ok, quer saber?

449
00:17:40,102 --> 00:17:42,061
Eu-eu só vou
compartilhar minha história.

450
00:17:42,104 --> 00:17:43,192
Porque vocês
não são realmente versados

451
00:17:43,236 --> 00:17:44,802
com um senso de estrutura da história.

452
00:17:44,846 --> 00:17:47,718
Então eu vou, eu vou te mostrar
como isso é feito.

453
00:17:47,762 --> 00:17:50,852
[grunhidos] Eu não era bom,
viciado em amor manipulador

454
00:17:50,895 --> 00:17:53,637
com não diagnosticado
transtorno de personalidade limítrofe.

455
00:17:53,681 --> 00:17:57,206
Eu trapaceei. Tambor.
Eu trapaceei. Tambor!

456
00:17:57,250 --> 00:17:59,600
Eu gritei um golpe
namorada do meu ex-namorado.

457
00:17:59,643 --> 00:18:01,036
Tambor, tambor.

458
00:18:01,080 --> 00:18:03,952
Então, um dia, esse cara, Trent
entrou na minha vida.

459
00:18:03,995 --> 00:18:05,432
Ele era ironicamente igual a mim.

460
00:18:05,475 --> 00:18:07,042
Ele tentou matar
o homem que eu amei,

461
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
então eu o empurrei de um prédio!

462
00:18:09,131 --> 00:18:11,960
E então, quando eu me declarei culpado

463
00:18:12,003 --> 00:18:13,744
apenas para, tipo,
simbolismo metafórico,

464
00:18:13,788 --> 00:18:17,096
o juiz sabia que eu era inocente
então ela não aceitou meu apelo,

465
00:18:17,139 --> 00:18:19,750
mas eu queria ir
para a prisão de qualquer maneira.

466
00:18:19,794 --> 00:18:21,012
[a música para] Espere, o quê?

467
00:18:21,056 --> 00:18:23,102
Você não precisa estar aqui?

468
00:18:23,145 --> 00:18:24,799
Você escolheu estar aqui?

469
00:18:26,888 --> 00:18:29,282
Sim!

470
00:18:29,325 --> 00:18:30,892
♪ Ra-ta-ta

471
00:18:30,935 --> 00:18:33,112
♪ Ra-ta-ta

472
00:18:33,155 --> 00:18:34,896
♪ Ra-ta-ta

473
00:18:34,939 --> 00:18:37,899
Espere. ♪ Ra-ta-ta

474
00:18:37,942 --> 00:18:42,121
♪ Ra-ta-ta, ra-ta-ta

475
00:18:42,164 --> 00:18:44,949
♪ Ra-ta-ta

476
00:18:44,993 --> 00:18:47,778
♪ Ra-ta-ta, ra-ta-ta

477
00:18:47,822 --> 00:18:49,389
[cliques leves]

478
00:18:49,432 --> 00:18:54,437
♪ Ra-ta-ta, ra-ta-ta

479
00:18:54,481 --> 00:18:56,961
♪ Ra-ta-ta. [clacks leves]

480
00:19:04,055 --> 00:19:06,188
Então, patrocinadores de surf.

481
00:19:06,232 --> 00:19:07,885
Quem são os patrocinadores do surf?

482
00:19:07,929 --> 00:19:09,539
Então, de acordo com
esses testes,

483
00:19:09,583 --> 00:19:12,934
Eu tenho TDAH,
TOC e sinestesia.

484
00:19:14,544 --> 00:19:16,416
Oh. Quando eu penso sobre
o número cinco,

485
00:19:16,459 --> 00:19:19,419
Eu vejo a cor azul
e sinto cheiro de margaridas.

486
00:19:19,462 --> 00:19:20,898
As margaridas não têm cheiro.

487
00:19:20,942 --> 00:19:24,075
Eles fazem isso se você tiver sinestesia.
[zomba]

488
00:19:24,119 --> 00:19:25,947
Sim, Josh, você não tem
qualquer uma dessas coisas.

489
00:19:25,990 --> 00:19:27,862
Você realmente não quer. Sim, eu quero.

490
00:19:27,905 --> 00:19:31,692
Ok, por exemplo,
meu TOC é o motivo pelo qual listo as coisas.

491
00:19:31,735 --> 00:19:33,520
Assistir. Aqui estão as cervejas
você tem aqui:

492
00:19:33,563 --> 00:19:36,871
pilsner, pale ale, lager,
cidra forte, IPA, porter,

493
00:19:36,914 --> 00:19:38,873
robusta e Hefeweizen.
Explique isso.

494
00:19:38,916 --> 00:19:42,137
Hum. Sim, você trabalhou aqui.
É por isso que você conhece isso.

495
00:19:42,181 --> 00:19:44,748
Eu pensei que a listagem fosse uma
coisa do espectro do autismo.

496
00:19:44,792 --> 00:19:47,142
Exatamente. Eu também tenho isso.
Olhe bem aqui.

497
00:19:47,186 --> 00:19:48,970
Uh-huh. Josh, onde você
fazer esses testes novamente?

498
00:19:49,013 --> 00:19:50,406
Quimblepop.

499
00:19:50,450 --> 00:19:52,234
Quimblepop?
Além disso,

500
00:19:52,278 --> 00:19:54,062
eles estão fazendo
programação original agora.

501
00:19:54,105 --> 00:19:57,326
Você já assistiu Terrier Chef?
Ah...

502
00:19:57,370 --> 00:20:00,155
Josh, os questionários on-line são apenas
isca de clique; eles não são reais.

503
00:20:00,199 --> 00:20:01,591
Certa vez, fiz um teste,

504
00:20:01,635 --> 00:20:03,332
me disse que eu era Miranda
de Sexo e a Cidade.

505
00:20:03,376 --> 00:20:06,117
[risos]
Quando você é claramente uma Charlotte.

506
00:20:06,161 --> 00:20:07,945
Ah, pensei que fosse Carrie.

507
00:20:07,989 --> 00:20:11,166
Não, não, querido, não. Eu sou Carrie.

508
00:20:11,210 --> 00:20:14,517
Olha, Josh, eu realmente respeito
sua busca por si mesmo,

509
00:20:14,561 --> 00:20:16,432
mas estes são distúrbios reais
as pessoas sofrem,

510
00:20:16,476 --> 00:20:18,129
e você está tratando isso
como se você fosse apenas,

511
00:20:18,173 --> 00:20:20,567
tipo, compra de identidade. Sim, é meio nojento.

512
00:20:20,610 --> 00:20:21,872
HEATHER: O quê, Rebecca
quer estar na prisão,

513
00:20:21,916 --> 00:20:24,135
você quer ter um transtorno?

514
00:20:24,179 --> 00:20:26,137
Isso é, tipo,
um episódio realmente confuso

515
00:20:26,181 --> 00:20:27,748
de Sexo e a Cidade.

516
00:20:27,791 --> 00:20:30,272
Uau, vocês não querem
para aceitar quem eu sou.

517
00:20:30,316 --> 00:20:33,841
Isso é cruel e injusto,
mas o problema é seu, não meu.

518
00:20:33,884 --> 00:20:35,059
Este é o tipo
de preconceitos

519
00:20:35,103 --> 00:20:37,192
estamos lidando com
durante séculos.

520
00:20:37,236 --> 00:20:40,108
Quem somos “nós”? Você acabou de nomear
oito comunidades.

521
00:20:40,151 --> 00:20:42,415
Sim, Josh, se você acha que
na verdade, tipo, tem alguma coisa,

522
00:20:42,458 --> 00:20:45,113
você deveria procurar ajuda,
tipo, ajuda profissional.

523
00:20:45,156 --> 00:20:46,941
Sou apenas um gerente regional.

524
00:20:46,984 --> 00:20:48,899
Eu não preciso disso.
Os questionários apontam para você

525
00:20:48,943 --> 00:20:51,946
para alguns artigos realmente úteis,
que são gratuitos.

526
00:20:51,989 --> 00:20:53,643
Não, acho que vocês deveriam
no Quimblepop e descubra

527
00:20:53,687 --> 00:20:56,820
que transtorno você tem esse
faz de vocês amigos tão ruins.

528
00:21:00,171 --> 00:21:01,303
[inseto cantando]

529
00:21:01,347 --> 00:21:05,220
Ei, amigo. Tudo bem.

530
00:21:05,264 --> 00:21:09,224
Eu sou seu amigo.

531
00:21:09,268 --> 00:21:12,140
[grunhido]

532
00:21:12,183 --> 00:21:14,055
Tudo bem.

533
00:21:14,098 --> 00:21:16,231
É proteína.

534
00:21:16,275 --> 00:21:18,015
Você precisa de proteína.

535
00:21:18,059 --> 00:21:20,104
Agora é hora de um pouco de orvalho.

536
00:21:20,148 --> 00:21:22,368
[grunhe, cospe]

537
00:21:22,411 --> 00:21:24,413
Ok.

538
00:21:28,722 --> 00:21:31,246
[sorvendo]

539
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
[estalo ao longe]

540
00:21:45,042 --> 00:21:47,349
Quem está aí?

541
00:21:47,393 --> 00:21:49,873
Ei, amigo.

542
00:21:49,917 --> 00:21:51,788
Caramba.

543
00:21:51,832 --> 00:21:53,268
Como você me encontrou?

544
00:21:53,312 --> 00:21:55,401
A empresa disse que
minha localização era confidencial.

545
00:21:55,444 --> 00:21:57,228
Sim, eu os ameacei legalmente,
e acontece

546
00:21:57,272 --> 00:21:58,708
eles não podem pagar
outro processo.

547
00:21:58,752 --> 00:22:01,363
Você sabia
algumas pessoas morreram

548
00:22:01,407 --> 00:22:02,930
enquanto estiver usando
Aventuras de desejo de morte?

549
00:22:05,193 --> 00:22:06,716
O que você está fazendo aqui?

550
00:22:06,760 --> 00:22:08,979
Ok, então, longa história,

551
00:22:09,023 --> 00:22:12,243
meu antigo conselheiro de acampamento é o
cara da vida real de 127 Horas.

552
00:22:12,287 --> 00:22:13,549
Eu não estava lá para ele naquele dia

553
00:22:13,593 --> 00:22:14,855
naquele desfiladeiro,

554
00:22:14,898 --> 00:22:16,117
e agora ele não tem braço.

555
00:22:16,160 --> 00:22:18,293
Então não vou sair do seu lado.

556
00:22:18,337 --> 00:22:20,295
Mas não se preocupe comigo,

557
00:22:20,339 --> 00:22:22,776
Eu só vou estar maltratando
ao seu lado.

558
00:22:22,819 --> 00:22:25,082
E me avise se quiser
uma salsicha suculenta,

559
00:22:25,126 --> 00:22:27,998
porque eu trouxe um monte
de carnes saborosas.

560
00:22:31,132 --> 00:22:33,526
[música ska tocando]

561
00:22:36,311 --> 00:22:38,313
♪

562
00:22:40,533 --> 00:22:45,755
Você poderia...
desligar... o ska?

563
00:22:45,799 --> 00:22:48,323
♪ Agora deixe-me dizer a você
algo que... ♪

564
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
[a música para]

565
00:22:52,153 --> 00:22:53,981
Posso te fazer uma pergunta?

566
00:22:54,024 --> 00:22:55,417
Não. Legal. eu vou
continue, então.

567
00:22:55,461 --> 00:22:57,680
Isso tudo é
ajudando você

568
00:22:57,724 --> 00:22:59,160
de alguma forma?

569
00:22:59,203 --> 00:23:00,770
Isso está ajudando você
superar Rebeca?

570
00:23:00,814 --> 00:23:02,119
Eu não vou falar, então...

571
00:23:02,163 --> 00:23:04,121
Ótimo, bem, quer saber?
Eu vou falar.

572
00:23:04,165 --> 00:23:06,341
Tudo bem?
Porque eu não vou embora.

573
00:23:06,385 --> 00:23:08,169
Assim como a banda de ska
Menos que Jake não foi embora

574
00:23:08,212 --> 00:23:09,953
depois de seu principal
o lançamento da gravadora fracassou.

575
00:23:09,997 --> 00:23:11,564
E não pense que os hipopótamos

576
00:23:11,607 --> 00:23:13,130
não peguei
aviso disso.

577
00:23:13,174 --> 00:23:14,305
Essa é outra banda de ska.
Assim são os impossíveis.

578
00:23:14,349 --> 00:23:15,785
Tem muito...

579
00:23:15,829 --> 00:23:17,352
Ok, cale a boca, eu falo.

580
00:23:17,396 --> 00:23:19,180
Pare de falar sobre ska.

581
00:23:21,617 --> 00:23:24,620
Não. Não me sinto melhor. Ainda.

582
00:23:24,664 --> 00:23:26,187
Mas eu vou.

583
00:23:26,230 --> 00:23:27,449
eu estava me esforçando
ao extremo.

584
00:23:27,493 --> 00:23:28,972
É como eu trabalho
através de contratempos.

585
00:23:29,016 --> 00:23:30,278
Me tira da cabeça.

586
00:23:31,758 --> 00:23:34,630
Quando consegui 1400 no PSAT,
Escalei o Monte Whitney.

587
00:23:34,674 --> 00:23:37,459
Fui para o pólo aquático de Stanford
ficou em terceiro lugar no Nacional,

588
00:23:37,503 --> 00:23:39,243
Corri a Maratona do Vale da Morte.

589
00:23:39,287 --> 00:23:40,897
E quando meu
melhor amigo viagem

590
00:23:40,941 --> 00:23:44,379
entrei em um culto, eu simplesmente
pulou em um lago congelado.

591
00:23:44,423 --> 00:23:46,163
Quase perdi um dedo do pé.

592
00:23:46,207 --> 00:23:48,383
Uau. Tomada quente:

593
00:23:48,427 --> 00:23:52,387
é possível que essa dor
não é terapêutico?

594
00:23:52,431 --> 00:23:54,607
É apenas mais
corte emocional?

595
00:23:54,650 --> 00:23:57,174
Não. Não, você está errado, ok?

596
00:23:57,218 --> 00:23:59,002
Não é isso, certo?

597
00:23:59,046 --> 00:24:00,526
Agora, terminei de falar com você.

598
00:24:00,569 --> 00:24:02,963
Você quer estar aqui?
Eu não posso fazer você ir embora.

599
00:24:03,006 --> 00:24:05,792
Mas me deixe em paz, certo?

600
00:24:05,835 --> 00:24:09,317
Multar. Então eu vou ter
meu bife de flanco e salsicha

601
00:24:09,360 --> 00:24:12,146
sozinho.

602
00:24:15,279 --> 00:24:16,803
Sh...

603
00:24:19,066 --> 00:24:21,285
É tão bom ver você.
O que você está comendo?

604
00:24:21,329 --> 00:24:24,288
Você parece tão tenso.
Ugh, eu gostaria de estar na prisão.

605
00:24:24,332 --> 00:24:26,595
Sim, não. Desculpe.

606
00:24:26,639 --> 00:24:28,292
Ok, Rebeca?

607
00:24:28,336 --> 00:24:30,077
Temos algo para lhe contar. Quer saber?

608
00:24:30,120 --> 00:24:33,428
Eu tenho algo para te contar.
Eu descobri algo enorme.

609
00:24:33,472 --> 00:24:34,821
Eu sou privilegiado.

610
00:24:34,864 --> 00:24:38,564
Isso acabou de ocorrer com você
agora mesmo? Certo.

611
00:24:38,607 --> 00:24:40,261
É... eu sei.
É um choque para mim também.

612
00:24:40,304 --> 00:24:43,003
Mas sou privilegiado.
E eu sou míope.

613
00:24:43,046 --> 00:24:45,745
Ok, Rebeca, pare.
Escute, não, tenho algumas novidades.

614
00:24:45,788 --> 00:24:47,442
Oh, meu Deus, por favor, não estrague
Terrier Chef para mim.

615
00:24:47,486 --> 00:24:49,052
É a única coisa que me resta.
Por favor. Não.

616
00:24:49,096 --> 00:24:50,445
Ah, eu também não vi.
La, la, la, la...

617
00:24:50,489 --> 00:24:52,055
Não. O quê? Garota, pare.

618
00:24:52,099 --> 00:24:53,361
Você tem uma nova audiência.

619
00:24:53,404 --> 00:24:54,884
O que? Por que?

620
00:24:54,928 --> 00:24:56,407
É um milagre.
Trent acordou do coma

621
00:24:56,451 --> 00:24:57,626
e confessou tudo.

622
00:24:57,670 --> 00:24:59,628
Para perseguir você,
para tentar matar Nathaniel.

623
00:24:59,672 --> 00:25:01,369
Sim. O estado tem
não há mais caso.

624
00:25:01,412 --> 00:25:03,502
Sim, você tem um novo
audiência amanhã.

625
00:25:03,545 --> 00:25:06,635
Todas as acusações serão
demitido e você estará fora.

626
00:25:06,679 --> 00:25:09,203
Acabei de pegar você
fora da prisão.

627
00:25:09,246 --> 00:25:10,509
Você vai ser livre!

628
00:25:12,336 --> 00:25:14,991
É uma ótima notícia, certo?

629
00:25:15,035 --> 00:25:18,038
PAULA:
Ah, você não

630
00:25:18,081 --> 00:25:20,431
ainda quer ficar aqui?

631
00:25:20,475 --> 00:25:22,303
Claro que sim.

632
00:25:28,614 --> 00:25:30,659
O que você esperava?
Vim aqui para pagar penitência,

633
00:25:30,703 --> 00:25:32,400
e ainda não fiz isso.

634
00:25:32,443 --> 00:25:34,271
Eu fiz o oposto
disso.

635
00:25:34,315 --> 00:25:37,274
Eu fui egoísta e tentei
para forçar minha própria narrativa

636
00:25:37,318 --> 00:25:40,364
sobre essas mulheres e roubar seus
histórias para meus próprios propósitos.

637
00:25:40,408 --> 00:25:43,585
E para quê? Para que?
Para um tweet de Lin-Manuel Miranda?

638
00:25:43,629 --> 00:25:45,065
Ah, ele é tão inspirador.

639
00:25:45,108 --> 00:25:46,762
Você sabia que ele cresceu isso
rabo de cavalo só para aquele show?

640
00:25:46,806 --> 00:25:48,024
URZE:
O quê? Ok, Rebeca,

641
00:25:48,068 --> 00:25:49,852
Eu odeio dizer isso a você,

642
00:25:49,896 --> 00:25:52,028
mas você sabe, tanto faz
você faz aqui, nada

643
00:25:52,072 --> 00:25:55,075
vai mudar o fato de que
você é uma advogada branca e rica

644
00:25:55,118 --> 00:25:57,251
que se declarou culpado
para efeito dramático.

645
00:25:57,294 --> 00:25:58,861
É meio nojento.

646
00:25:58,905 --> 00:26:01,255
Exatamente. Sim, é nojento.

647
00:26:01,298 --> 00:26:02,648
Então agora você me espera

648
00:26:02,691 --> 00:26:04,258
só para sair daqui valsando,

649
00:26:04,301 --> 00:26:05,738
e nem servir
minhas seis semanas obrigatórias?

650
00:26:05,781 --> 00:26:07,435
Meus amigos do teatro
não posso fazer isso.

651
00:26:07,478 --> 00:26:09,698
Uh-uh-uh, querido, você fica
aqui não ajuda ninguém

652
00:26:09,742 --> 00:26:11,700
quem foi injustiçado,
assim como sua confissão de culpa

653
00:26:11,744 --> 00:26:13,746
não ajudou ninguém
você errou.

654
00:26:13,789 --> 00:26:15,530
HEATHER: Sim, e nenhum
disso importa de qualquer maneira,

655
00:26:15,574 --> 00:26:17,750
porque Paula conseguiu
as acusações foram retiradas... Sim.

656
00:26:17,793 --> 00:26:20,361
...então você vai sair daqui
quer você goste ou não.

657
00:26:20,404 --> 00:26:22,668
Bem, eu não gosto disso.
Desculpe.

658
00:26:22,711 --> 00:26:24,365
PAULA:
Querida,

659
00:26:24,408 --> 00:26:28,369
as pessoas simplesmente não querem
para ficar na prisão.

660
00:26:28,412 --> 00:26:30,327
Eu não entendo.

661
00:26:30,371 --> 00:26:32,634
Eu sei que não, Paula.

662
00:26:35,419 --> 00:26:37,291
Ninguém sabe.

663
00:26:37,334 --> 00:26:41,034
[suspira]

664
00:26:41,077 --> 00:26:43,079
♪

665
00:27:02,577 --> 00:27:06,146
♪ Você já se sentiu tão sozinho

666
00:27:06,189 --> 00:27:10,454
♪ Que se você fosse
para atender o telefone ♪

667
00:27:10,498 --> 00:27:16,069
♪ Ninguém mais estaria
do outro lado? ♪

668
00:27:16,112 --> 00:27:19,028
♪ Você já esteve
longe de casa? ♪

669
00:27:19,072 --> 00:27:22,249
♪ Com tanto medo que você teve que vagar

670
00:27:22,292 --> 00:27:24,251
♪ E agora você está derrotado
e cansado ♪

671
00:27:24,294 --> 00:27:26,253
♪ Sem ninguém
ligar para um amigo? ♪

672
00:27:26,296 --> 00:27:29,386
♪ Ele não conta

673
00:27:29,430 --> 00:27:32,128
♪ Você tentou o seu melhor
para fazer uma mudança ♪

674
00:27:32,172 --> 00:27:34,130
♪ Mas as pessoas apenas pensam
você é estranho ♪

675
00:27:34,174 --> 00:27:35,697
♪ E você sente vontade

676
00:27:35,741 --> 00:27:39,745
♪ Ninguém mais
está cantando minha música ♪

677
00:27:41,790 --> 00:27:44,575
♪ Ninguém conhece o ritmo

678
00:27:44,619 --> 00:27:48,362
♪ O suficiente para cantar junto

679
00:27:48,405 --> 00:27:51,365
♪ Se alguém pudesse ver

680
00:27:51,408 --> 00:27:54,411
♪ Em harmonia de três partes

681
00:27:54,455 --> 00:27:58,198
♪ Quão sozinho, quão sozinho,
quão sozinho ♪

682
00:27:58,241 --> 00:28:02,376
♪ Só eu sou

683
00:28:02,419 --> 00:28:05,596
♪ Está tarde e está ficando mais frio

684
00:28:05,640 --> 00:28:09,078
♪ Você está apenas envelhecendo

685
00:28:09,122 --> 00:28:12,865
♪ E você está ao lado de alguém
que está dormindo profundamente ♪

686
00:28:12,908 --> 00:28:15,476
♪ Isso é tão específico

687
00:28:15,519 --> 00:28:18,305
♪ Alguém entende?

688
00:28:18,348 --> 00:28:21,612
♪ Alguém entenderia?

689
00:28:21,656 --> 00:28:27,183
♪ Alguém poderia entender?

690
00:28:27,227 --> 00:28:29,620
♪ Claro que não,
porque ninguém mais ♪

691
00:28:29,664 --> 00:28:34,669
♪ Está cantando minha música

692
00:28:34,713 --> 00:28:40,153
♪ Ninguém conhece o ritmo
o suficiente para cantar junto ♪

693
00:28:40,196 --> 00:28:44,200
♪ Quando o núcleo
do seu problema é um ♪

694
00:28:44,244 --> 00:28:48,639
♪ Melisma complicado

695
00:28:48,683 --> 00:28:50,467
♪ Ninguém entende o quão sozinho

696
00:28:50,511 --> 00:28:52,469
♪ Quão sozinho, quão sozinho

697
00:28:52,513 --> 00:28:57,039
♪ Só eu sou

698
00:28:57,083 --> 00:29:00,521
♪ Mas talvez enquanto
Estou cantando minha música ♪

699
00:29:00,564 --> 00:29:03,567
♪ Outra pessoa
está cantando junto ♪

700
00:29:03,611 --> 00:29:08,137
♪ Cerca de um terço mais alto e eles
ecoar em um momento diferente ♪

701
00:29:08,181 --> 00:29:09,791
[agudo]:
♪ Momento

702
00:29:09,835 --> 00:29:12,272
♪ Quão lindo seria

703
00:29:12,315 --> 00:29:15,492
[arremesso normal]:
♪ Se fosse
toda a empresa? ♪

704
00:29:15,536 --> 00:29:17,799
♪ Mas isso é impossível

705
00:29:17,843 --> 00:29:19,627
♪ Impossível

706
00:29:19,670 --> 00:29:22,804
♪ Impossível, impossível

707
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
♪ Impossível...

708
00:29:25,415 --> 00:29:27,635
Ou é?

709
00:29:27,678 --> 00:29:31,857
♪ Claro que não, mais ninguém
está cantando minha música ♪

710
00:29:31,900 --> 00:29:33,684
♪ Acabaram-se os sacos de papel

711
00:29:33,728 --> 00:29:35,904
♪ Quero dizer, duh, ninguém sabe

712
00:29:35,948 --> 00:29:40,648
♪ O ritmo em constante mudança
o suficiente para cantar junto ♪

713
00:29:40,691 --> 00:29:43,303
♪ Se alguém pudesse ver

714
00:29:43,346 --> 00:29:46,828
♪ Em harmonia de 11 partes

715
00:29:46,872 --> 00:29:50,832
♪ Ou talvez apenas em uníssono

716
00:29:50,876 --> 00:29:55,097
♪ É logisticamente impossível

717
00:29:55,141 --> 00:29:57,665
♪ Eu sou super único

718
00:29:57,708 --> 00:30:01,538
♪ Estenda minhas mãos solitárias

719
00:30:01,582 --> 00:30:05,847
♪Ah...

720
00:30:05,891 --> 00:30:07,675
Ah, ei, pessoal.

721
00:30:07,718 --> 00:30:10,547
Ah, ei.
Oi, pessoal.

722
00:30:10,591 --> 00:30:12,680
Por que estou aqui? Não vi vocês aí.

723
00:30:12,723 --> 00:30:14,247
Ei, Darryl. [conversa sobreposta]

724
00:30:16,249 --> 00:30:20,253
♪ Só eu sou.

725
00:30:29,740 --> 00:30:31,742
E-Ei.

726
00:30:33,179 --> 00:30:36,573
Você conhece algum bom terapeuta?

727
00:30:46,322 --> 00:30:49,064
Jorge. Ei.

728
00:30:49,108 --> 00:30:52,024
vou pegar um
dessas carnes agora.

729
00:30:53,373 --> 00:30:54,722
OK.

730
00:30:54,765 --> 00:30:56,767
♪

731
00:31:13,567 --> 00:31:14,785
Olá.

732
00:31:22,271 --> 00:31:23,707
Vamos.

733
00:31:32,803 --> 00:31:36,677
Mmm.Outro link italiano picante?

734
00:31:36,720 --> 00:31:38,157
Dã.
Tudo bem.

735
00:31:38,200 --> 00:31:40,811
Tão bom, tão picante.

736
00:31:40,855 --> 00:31:43,640
Ah. Ah...

737
00:31:43,684 --> 00:31:45,294
Deixe-me experimentar um pouco de água.Água?

738
00:31:45,338 --> 00:31:46,905
Sim. Aqui está.

739
00:31:49,559 --> 00:31:51,518
Muito melhor que orvalho.

740
00:31:51,561 --> 00:31:53,824
[ri suavemente] Faz você se sentir melhor?

741
00:31:54,869 --> 00:31:56,305
Não.

742
00:31:56,349 --> 00:31:59,439
Bem, agora, a tortura
fazer você se sentir melhor?

743
00:31:59,482 --> 00:32:01,006
Não, foi por isso que desisti
sobre a tortura. Eu não,

744
00:32:01,049 --> 00:32:02,703
Eu não sei. eu não
sabe o que é, Jorge.

745
00:32:02,746 --> 00:32:04,792
Talvez eu esteja apenas quebrado.

746
00:32:04,835 --> 00:32:08,013
Isso é uma coisa tão triste de se dizer.

747
00:32:08,056 --> 00:32:11,146
Parte um. Segunda parte, muito boa
título para uma música ska.

748
00:32:11,190 --> 00:32:12,756
Fique comigo.

749
00:32:12,800 --> 00:32:14,323
Dois, três, quatro.
[imita percussão]

750
00:32:14,367 --> 00:32:15,629
♪ Ting, ting, ting, ting

751
00:32:15,672 --> 00:32:16,978
♪Ting, ting,
ting, ting ♪

752
00:32:17,022 --> 00:32:18,893
♪ Talvez eu esteja apenas quebrado...

753
00:32:18,937 --> 00:32:20,764
[imita trombone]
Trombetas agora.

754
00:32:20,808 --> 00:32:22,984
[imita trombetas]
E então...

755
00:32:23,028 --> 00:32:25,508
[telefone toca] [suspira]

756
00:32:25,552 --> 00:32:27,946
Isso é interessante.

757
00:32:27,989 --> 00:32:30,383
O que... não. Não-não me diga
o que é isso, certo?

758
00:32:30,426 --> 00:32:33,516
Nenhuma notícia do mundo real.
Ainda estou em retiro.

759
00:32:33,560 --> 00:32:34,735
Rebecca acabou de sair da prisão.

760
00:32:34,778 --> 00:32:37,738
O que? Deixe-me ver isso.

761
00:32:37,781 --> 00:32:40,480
Você vê? Essa notícia
fez você se sentir melhor.

762
00:32:44,788 --> 00:32:46,747
Você tem razão.
[zomba]

763
00:32:46,790 --> 00:32:48,923
Claro que sim.

764
00:32:48,967 --> 00:32:50,620
Preciso vê-la, George.

765
00:32:50,664 --> 00:32:52,361
É disso que preciso. Sim.

766
00:32:52,405 --> 00:32:53,928
Eu tenho dito isso
desde o início.

767
00:32:53,972 --> 00:32:55,582
Sim, você precisa falar com ela.

768
00:32:55,625 --> 00:32:56,844
Sim. Sim, isso parece certo.

769
00:32:56,887 --> 00:32:58,585
Isso é bom.
Isso é bom.

770
00:32:58,628 --> 00:33:00,804
Tudo bem.
Vamos fazer as malas e ir embora.

771
00:33:04,634 --> 00:33:06,027
JOSÉ:
Então é isso.

772
00:33:06,071 --> 00:33:08,464
Essa é a minha história de vida.

773
00:33:08,508 --> 00:33:11,032
Realmente é.
Você começou na concepção.

774
00:33:11,076 --> 00:33:13,165
Interessante você conhecer essa história.

775
00:33:13,208 --> 00:33:16,081
Então, hum, como tratamos
todas essas coisas que eu tenho?

776
00:33:16,124 --> 00:33:18,648
Tipo, o que fazemos primeiro,
Dr.Man Akopian?

777
00:33:18,692 --> 00:33:21,390
Devemos fazer o TOC primeiro? Porque
Posso ter TOC por causa do meu TOC.

778
00:33:21,434 --> 00:33:23,610
Josh, eu não sei
como te dizer isso.

779
00:33:23,653 --> 00:33:25,090
Na verdade, eu quero.

780
00:33:25,133 --> 00:33:27,701
Você não tem
qualquer um desses distúrbios.

781
00:33:27,744 --> 00:33:29,311
Eu realmente desejo que as pessoas
pararia de tomar

782
00:33:29,355 --> 00:33:30,573
aqueles questionários online.

783
00:33:30,617 --> 00:33:31,879
Eles são muito imprecisos.

784
00:33:31,922 --> 00:33:33,794
Quero dizer,
em Sex and the Cityquizzes,

785
00:33:33,837 --> 00:33:36,666
Eu sempre recebo Steve,
mas sou claramente um Aidan.

786
00:33:38,886 --> 00:33:41,802
Mas... então se eu não
tem um distúrbio,

787
00:33:41,845 --> 00:33:43,064
o que posso fazer?

788
00:33:43,108 --> 00:33:44,848
Porque algo
está claramente errado.

789
00:33:44,892 --> 00:33:46,198
Você pode fazer exatamente

790
00:33:46,241 --> 00:33:48,417
o que você está fazendo
sentado aqui comigo.

791
00:33:48,461 --> 00:33:49,723
Olhe para dentro.

792
00:33:49,766 --> 00:33:51,377
Josh, não se trata

793
00:33:51,420 --> 00:33:53,814
marcando uma caixa e obtendo
uma etiqueta chique, ou 12,

794
00:33:53,857 --> 00:33:55,685
pelo que está incomodando você.

795
00:33:55,729 --> 00:33:58,253
Em vez disso, você pode pensar
sobre as escolhas que você faz

796
00:33:58,297 --> 00:33:59,820
e por que você os faz.

797
00:33:59,863 --> 00:34:01,865
Isso parece difícil.

798
00:34:01,909 --> 00:34:03,824
Yeah, yeah. Mas não se preocupe.

799
00:34:03,867 --> 00:34:06,740
Isso levará muito tempo.

800
00:34:09,525 --> 00:34:11,788
OK.
[risos]

801
00:34:21,189 --> 00:34:23,844
Belo banner personalizado, querido.

802
00:34:23,887 --> 00:34:25,759
Sim, eles estranhamente
tinha na loja.

803
00:34:25,802 --> 00:34:28,805
[bebê chorando]

804
00:34:28,849 --> 00:34:29,893
Espere, de quem é esse bebê?

805
00:34:29,937 --> 00:34:32,374
Você está, você está brincando?

806
00:34:33,419 --> 00:34:34,724
É meu bebê.

807
00:34:34,768 --> 00:34:37,205
Aquele que você me ajudou a fazer?

808
00:34:37,249 --> 00:34:38,554
Oh! Certo, certo, certo, certo.

809
00:34:38,598 --> 00:34:40,295
HÉCTOR: Oi,
Rebecca, estou fazendo

810
00:34:40,339 --> 00:34:42,471
meu ceviche favorito.Mm. Receita de família?

811
00:34:42,515 --> 00:34:44,038
Não, eu entendi
de Quimblepop.

812
00:34:44,082 --> 00:34:46,084
Além disso, fiz o teste novamente,

813
00:34:46,127 --> 00:34:48,129
e você está procurando
em uma Carrie.

814
00:34:48,173 --> 00:34:50,349
Você jogou o quiz
para conseguir isso, Charlotte.

815
00:34:50,392 --> 00:34:52,264
Ei.

816
00:34:52,307 --> 00:34:53,830
Você está bem?

817
00:34:53,874 --> 00:34:55,876
Está se sentindo melhor?

818
00:34:55,919 --> 00:34:57,747
Mel.

819
00:34:57,791 --> 00:35:00,489
Querida, você está em casa.
Você está com seu povo.

820
00:35:01,838 --> 00:35:03,275
O que você quer
fazer a seguir? Torta?

821
00:35:03,318 --> 00:35:05,886
Sorvete? Rosquinha?

822
00:35:05,929 --> 00:35:07,801
Uau, realmente precisamos encontrar

823
00:35:07,844 --> 00:35:09,803
algumas atividades não relacionadas à alimentação
para nós, não é?

824
00:35:09,846 --> 00:35:11,109
Paula, eu não quero
fazer qualquer coisa.

825
00:35:11,152 --> 00:35:14,155
Tudo o que faço é errado,
por definição.

826
00:35:15,330 --> 00:35:17,593
Por causa do meu privilégio.

827
00:35:17,637 --> 00:35:19,204
Ok, é isso.
Já estou farto.

828
00:35:19,247 --> 00:35:20,466
Rebeca,
se eu te ouvir

829
00:35:20,509 --> 00:35:22,207
diga a palavra "privilégio"
mais uma vez...

830
00:35:25,949 --> 00:35:27,647
Você tem privilégio.
Estou feliz que você reconheça isso.

831
00:35:27,690 --> 00:35:29,344
Então agora você tem uma escolha.

832
00:35:29,388 --> 00:35:31,564
Faça algo de bom para o mundo
que realmente ajuda as pessoas,

833
00:35:31,607 --> 00:35:32,826
ou cale a boca.

834
00:35:32,869 --> 00:35:34,132
Mas pare de choramingar.

835
00:35:35,959 --> 00:35:37,570
Movimento do Baller Miranda.

836
00:35:39,224 --> 00:35:41,139
Obrigado.

837
00:35:41,182 --> 00:35:42,705
De nada.

838
00:35:42,749 --> 00:35:44,272
Você tem razão. Você tem razão.

839
00:35:44,316 --> 00:35:49,103
Eu preciso fazer algo
prático, para neutralizar meu...

840
00:35:49,147 --> 00:35:50,800
meu pri-- meu, uh,

841
00:35:50,844 --> 00:35:55,370
socioeconômico sistêmico
vantagens raciais e cisgênero.

842
00:35:56,676 --> 00:35:58,547
Ah, você quer dizer isso?

843
00:36:05,859 --> 00:36:08,078
Oi.

844
00:36:08,122 --> 00:36:09,689
Oi.

845
00:36:09,732 --> 00:36:11,604
Posso falar com você por um segundo?

846
00:36:13,301 --> 00:36:15,695
Boa bandeira.

847
00:36:15,738 --> 00:36:17,436
[porta se fecha]

848
00:36:17,479 --> 00:36:21,614
Hum, olhe, antes
você diz qualquer coisa, eu-eu...

849
00:36:21,657 --> 00:36:24,530
Eu quero dizer que sinto muito.

850
00:36:24,573 --> 00:36:27,315
Saí do tribunal,
e eu levei seu apelo para o lado pessoal,

851
00:36:27,359 --> 00:36:29,012
e eu não deveria ter feito isso.

852
00:36:29,056 --> 00:36:30,579
Eu só estou...

853
00:36:30,623 --> 00:36:33,234
Estou tão feliz
você está fora da prisão.

854
00:36:33,278 --> 00:36:36,237
Oh, meu Deus. Ah, parece
é tão bom ouvir você dizer isso.

855
00:36:36,281 --> 00:36:38,152
Você estava tão bravo comigo.

856
00:36:40,285 --> 00:36:42,461
Hum. Porque você realmente--
você tem que saber

857
00:36:42,504 --> 00:36:44,463
que todas as coisas que eu disse
naquele tribunal

858
00:36:44,506 --> 00:36:47,292
realmente não tinha nada para fazer
com o que sinto por você.

859
00:36:48,554 --> 00:36:51,296
Eu ainda te amo, Nathaniel.

860
00:36:51,339 --> 00:36:53,080
Eu também te amo.

861
00:36:53,123 --> 00:36:55,213
[ri suavemente]

862
00:37:00,000 --> 00:37:01,741
Oh, estou tão feliz por tudo
esse drama ficou para trás.

863
00:37:01,784 --> 00:37:03,438
O que aconteceu com seu rosto?

864
00:37:03,482 --> 00:37:06,485
Ah, foi, uh, acampar.
Longa história.

865
00:37:06,528 --> 00:37:09,139
O quê? Sim. Eu só estou
tão feliz que podemos estar

866
00:37:09,183 --> 00:37:10,924
livre e claro agora.

867
00:37:10,967 --> 00:37:13,535
Sim. Bem, quero dizer,
Ainda tenho algum trabalho a fazer.

868
00:37:13,579 --> 00:37:15,363
Muito trabalho a fazer, na verdade.

869
00:37:16,582 --> 00:37:18,148
Indo para a prisão
estava totalmente equivocado,

870
00:37:18,192 --> 00:37:20,020
mas eu quis dizer
o que eu disse no tribunal.

871
00:37:20,063 --> 00:37:21,282
Você sabe?
Sobre ser uma pessoa melhor.

872
00:37:21,326 --> 00:37:23,284
Eu quero fazer isso, de alguma forma.

873
00:37:23,328 --> 00:37:26,200
Certo. Você quer fazer alguns
doações, atuam em alguns conselhos.

874
00:37:26,244 --> 00:37:27,941
Não, mais do que isso. Eu quero...

875
00:37:27,984 --> 00:37:30,509
não sei, quero pegar
lá e faça a diferença.

876
00:37:30,552 --> 00:37:32,859
OK. Parece vago,

877
00:37:32,902 --> 00:37:35,165
mas, hum, por que não
falamos sobre isso

878
00:37:35,209 --> 00:37:40,258
depois do jantar, ou melhor ainda,
depois do Havaí?

879
00:37:40,301 --> 00:37:41,911
[risos]:
Havaí?
Sim.

880
00:37:41,955 --> 00:37:45,045
Liguei para o Four Seasons
Hualalai e eu arranjámos um quarto para nós.

881
00:37:45,088 --> 00:37:47,395
[risos]:
Eu... hum.

882
00:37:47,439 --> 00:37:49,484
Hum.

883
00:37:53,140 --> 00:37:54,620
Você sabe o que?
Sinto muito, eu só,

884
00:37:54,663 --> 00:37:56,404
Eu tenho, eu tenho muito
para pensar agora.

885
00:37:56,448 --> 00:37:57,971
eu tenho que descobrir
muita coisa fora,

886
00:37:58,014 --> 00:37:59,886
então, sim, não posso.

887
00:37:59,929 --> 00:38:02,454
Havaí-Havaí tem que esperar.

888
00:38:02,497 --> 00:38:03,890
[suspira]

889
00:38:03,933 --> 00:38:05,413
Rebecca, você está sendo tão boba.

890
00:38:05,457 --> 00:38:07,589
[risos]

891
00:38:07,633 --> 00:38:09,374
Estou sendo bobo?

892
00:38:09,417 --> 00:38:12,377
E egoísta também. Quero dizer,
Eu-eu, eu só quero nós

893
00:38:12,420 --> 00:38:15,467
para sermos felizes e juntos.

894
00:38:15,510 --> 00:38:16,685
Isso é o que eu quero.

895
00:38:16,729 --> 00:38:18,948
V-você acabou de dizer
você me ama, certo?

896
00:38:18,992 --> 00:38:21,299
Então você pode fazer isso por mim?

897
00:38:21,342 --> 00:38:24,345
Você pode parar
pensando demais em tudo?

898
00:38:24,389 --> 00:38:25,607
Ok, eu não estou
pensando demais nas coisas,

899
00:38:25,651 --> 00:38:28,741
Eu só estou tentando
ser uma boa pessoa.

900
00:38:28,784 --> 00:38:30,308
Realmente? Porque de onde
Estou sentado,

901
00:38:30,351 --> 00:38:33,267
toda vez que estamos felizes,
você tenta estragar tudo.

902
00:38:37,358 --> 00:38:39,317
Hum...
Eu-eu...

903
00:38:42,058 --> 00:38:43,756
Sim, você deveria ir
agora mesmo.

904
00:38:43,799 --> 00:38:45,758
Ok, tudo bem.

905
00:38:50,371 --> 00:38:52,460
Oh! Ela está vindo.
Vá, vá, vá, vá.

906
00:38:52,504 --> 00:38:55,376
[porta se abre]

907
00:38:55,420 --> 00:38:57,247
DARRIL:
Hum.

908
00:38:57,291 --> 00:38:59,815
Estou adorando esse ceviche.

909
00:38:59,859 --> 00:39:01,382
Darryl, você não tem
qualquer coisa em suas mãos.

910
00:39:01,426 --> 00:39:02,731
Então...

911
00:39:02,775 --> 00:39:04,472
o que aconteceu?

912
00:39:04,516 --> 00:39:06,518
Eu o ouvi mencionar o Havaí,
e então você começou a sussurrar.

913
00:39:06,561 --> 00:39:07,997
O que é rude.

914
00:39:08,041 --> 00:39:10,783
Olha, estou apaixonada por ele.
Eu estou, mas...

915
00:39:12,828 --> 00:39:15,788
...simplesmente não temos
as mesmas prioridades agora.

916
00:39:17,224 --> 00:39:18,617
Talvez nunca o façamos,
Eu-eu não sei.

917
00:39:18,660 --> 00:39:21,010
Eu realmente não sei.
[expira]

918
00:39:21,054 --> 00:39:23,535
Tudo que sei é que preciso
para encontrar minha própria resposta,

919
00:39:23,578 --> 00:39:26,538
e está em algum lugar

920
00:39:26,581 --> 00:39:30,237
entre a prisão e o Havaí.

921
00:39:30,280 --> 00:39:33,414
Tão incrível esses
são suas escolhas.

922
00:39:33,458 --> 00:39:35,547
Você sabe o que?
Eu vou descobrir.

923
00:39:35,590 --> 00:39:37,462
Ei, Darryl? Hmm?

924
00:39:37,505 --> 00:39:39,333
Me ligue com alguns
daquele ceviche. Claro.

925
00:39:42,945 --> 00:39:45,383
Oh. Obrigado.

926
00:39:47,123 --> 00:39:48,734
HEITOR:
Isso é tão confuso.

927
00:39:48,777 --> 00:39:50,779
Na verdade, eu fiz ceviche.

928
00:39:50,823 --> 00:39:53,042
Então, o que vem a seguir, Cookie?

929
00:39:53,086 --> 00:39:55,088
♪

930
00:39:56,785 --> 00:39:58,396
Zip.
Zap.
Zop.

931
00:39:58,439 --> 00:39:59,397
Zip.
Zap.

932
00:39:59,440 --> 00:40:01,486
Zap.

933
00:40:02,835 --> 00:40:04,445
Acho que eles estavam no zop.

934
00:40:04,489 --> 00:40:06,491
Desculpe. Zop.

935
00:40:06,534 --> 00:40:08,362
O que ela está fazendo aqui?

936
00:40:08,406 --> 00:40:11,452
Rebeca gostaria
para ser voluntário.

937
00:40:13,106 --> 00:40:15,543
Mas não com, não com teatro.
Não se preocupe.

938
00:40:15,587 --> 00:40:16,762
Hum...

939
00:40:19,504 --> 00:40:23,072
Então, quando não estou forçando
minhas opiniões e direitos

940
00:40:23,116 --> 00:40:24,378
em todos os outros--

941
00:40:24,422 --> 00:40:25,466
desculpe por isso--

942
00:40:25,510 --> 00:40:27,468
na verdade estou
um bom advogado.

943
00:40:27,512 --> 00:40:29,165
E eu não sei muito
sobre casos criminais,

944
00:40:29,209 --> 00:40:33,256
mas posso estudar
e com sua permissão,

945
00:40:33,300 --> 00:40:35,824
Eu adoraria tentar ajudá-lo

946
00:40:35,868 --> 00:40:37,609
e qualquer uma das outras mulheres
aqui.

947
00:40:39,175 --> 00:40:40,481
JASMIM:
Eu disse a ela que pensei

948
00:40:40,525 --> 00:40:41,482
foi uma ótima ideia.

949
00:40:41,526 --> 00:40:43,136
E o diretor
aprovou.

950
00:40:43,179 --> 00:40:44,572
Então o que você
caras pensam?

951
00:40:44,616 --> 00:40:47,445
Então ela não vai cantar?

952
00:40:47,488 --> 00:40:48,794
Ou escolher as músicas?

953
00:40:48,837 --> 00:40:51,144
Não. Mais uma vez, estou apenas,
Estou aqui para dar aconselhamento jurídico.

954
00:40:51,187 --> 00:40:53,625
E ela não pode mencionar Sondheim. Devidamente anotado.

955
00:40:53,668 --> 00:40:55,496
eu meio que gosto
o show Cats, no entanto.

956
00:40:55,540 --> 00:40:57,455
Cat é legal. Devíamos fazer Cats.

957
00:40:57,498 --> 00:40:58,717
Vamos fazer gatos.

958
00:40:58,760 --> 00:41:02,155
Ótimo. Inscreva-me
para ingressos na primeira fila.

959
00:41:02,198 --> 00:41:04,157
Quem não gosta de gatos?

960
00:41:04,200 --> 00:41:07,465
É delicioso.
Quem se importa se não há enredo?

961
00:41:08,553 --> 00:41:11,991
Trento.

962
00:41:12,034 --> 00:41:14,036
Acordar!

963
00:41:16,082 --> 00:41:17,953
Acordar.

964
00:41:19,955 --> 00:41:22,784
Trento!

965
00:41:22,828 --> 00:41:24,873
Eu não estou comprando isso
por um segundo.

966
00:41:24,917 --> 00:41:27,223
Coma minha bunda.

967
00:41:27,267 --> 00:41:30,879
Acorde, seu psicótico,

968
00:41:30,923 --> 00:41:33,665
pedaço de merda de gola alta.

969
00:41:33,708 --> 00:41:36,668
Se você não acordar agora
e confessar tudo,

970
00:41:36,711 --> 00:41:37,930
Vou ligar para Princeton

971
00:41:37,973 --> 00:41:40,541
e diga a eles
para recuperar seu diploma.

972
00:41:40,585 --> 00:41:43,065
Na verdade, eu fui para a escola
em Boston.

973
00:41:43,109 --> 00:41:44,850
Ah!

974
00:41:44,893 --> 00:41:46,460
Caramba.

975
00:41:50,856 --> 00:41:52,684
[música ska tocando]

976
00:41:52,727 --> 00:41:54,860
♪ Talvez eu esteja quebrado

977
00:41:54,903 --> 00:41:58,037
♪ Talvez
Estou quebrado ♪

978
00:41:58,080 --> 00:42:00,648
♪ Talvez eu esteja quebrado

979
00:42:00,692 --> 00:42:02,563
♪ Talvez
Estou quebrado ♪

980
00:42:02,607 --> 00:42:03,738
Trombetas agora.

981
00:42:03,782 --> 00:42:05,784
Legendagem patrocinada por
CBS